Bandeau
Cercle Genealogique de l’Aveyron
Slogan du site
Descriptif du site
1537 - Contrat de mariage de Johannes Cassanh et de Francesia Jalvina, tous deux de Compeyre.
Arch. Dép. Aveyron, 3 E 9627, fol. 92-95
Article mis en ligne le 17 mai 2023
dernière modification le 21 mai 2023

par Jean DELMAS, Suzanne BARTHE

Dans le cadre de nos travaux sur COMPEYRE , Monsieur Jean DELMAS a bien voulu, une fois encore nous accompagner, et nous faire l’analyse du document sous référence. Nous l’en remercions.
M. Jean DELMAS a maintenu quelques mots latins dans le texte avec traduction entre crochets droits. Cela peut être utile pour la compréhension d’autres actes du même type.

Il s’agit du contrat de mariage ou de constitution de dot en faveur de Francesia Jalvina et son futur mari Johan Cassanh, de Compeyre.

[Fol. 92] 1537, 27 mai- Compeyre

CM 1537

Contrat de futuro et de sponsalibus fiendis (de mariage à venir) entre Johannes Cassanh laborator (travailleur, laboureur), fils de feu Johannes du castrum (bourg) de Compeyre, [1] paroisse de Notre-Dame de Lumenson, et honnête femme Francezia Jalvina, fille de Petrus Jalvi, hospes (hôtelier) du bourg de Compeyre. Ledit P. Jalvi et Anthonius Jalvi, père et fils [2], assignent en dot audit J. Cassanh gender (gendre) de l’un et cognatus (beau-frère) de l’autre ainsi qu’à Francezia ; au titre de ses droits paternels, maternels et fraternels :

  • [Fol. 93] - 90 livres tournois, chaque livre valant 20 sous.
  • -Item deux vêtements de drap de couleur du présent pays, garnis.
  • -Item 15 livres ou vêtements de cette valeur.
  • -Item un lit équipé de deux couvertures et de deux draps.

Le tout payable aux termes suivants :

  • Ante anullum (avant l’anneau, célébration du mariage) 30 livres, un des deux vêtements, le lit nuptial avec une couverture et deux draps.
  • Puis, l’autre vêtement, 15 livres (valeur des deux vêtements) et la deuxième couverture.
  • L’année suivante, à Carnisprivium (dimanche avant carême), 2 livres et à chaque carême suivant, la même somme, jusqu’à extinction de l’obligation.

L’accumulation des paiements est exclue. Quittance en sera donnée.

[Fol. 94] Clauses de garantie.
Juridictions concernées :

  • la cour de Compeyre,
  • l’officialité de Rodez,
  • la cour de la sénéchaussée royale de Rouergue.

Cas de restitution.

Fait à Compeyre, dans la maison des Jalvi.

Témoins :

  • Guilhermus Falgayretas vetus marchand, [3]
  • Bertrandus Rossaldi,
  • Ramundus Triado fusterius (charpentier), [4]
  • Johannes Bonaffocii hôtelier,
  • Petrus de Solacropo pannorum parator (pareur de draps),
  • Johannes de Verno senior,
  • Stephanus de Podio, fils de feu Bernard dudit bourg de Compeyre
  • et moi Johannes Philippi, notaire royal.

[Fol. 95] Le même jour, honnête mulier (femme) Catharina de Ventuejolis, uxor (épouse) de Petrus Jalvi, acte complémentaire, mentionnant Anthonius Jalvi, son nepos ( petit-fils ?).

Nous invitons tous nos lecteurs intéressés par les familles CASSAN et JALVY à poster leurs compléments d’information ou leurs questions dans la rubrique REPONDRE à CET ARTICLE ci-dessous. Par avance merci.

Bonnes recherches !
SB